1
00:00:18,886 --> 00:00:22,754
ditulis dan disutradarai oleh
Shuji TERAYAMA

2
00:00:34,201 --> 00:00:40,572
Satu kotak yang dipernis,
dua drum kecil,

3
00:00:41,075 --> 00:00:46,536
tiga kimono lengan panjang.

4
00:00:47,948 --> 00:00:53,978
Untuk siapa Anda membelinya?

5
00:00:54,421 --> 00:00:58,016
Ini untuk Oharu...

6
00:01:00,994 --> 00:01:06,398
LABIRIN DI LAPANGAN

7
00:01:08,936 --> 00:01:12,804
Hari ini saya berkunjung
dari seorang pemuda yang aneh.

8
00:01:13,907 --> 00:01:17,900
Katanya dia berasal dari
keluarga bangsawan Kuromon.

9
00:01:18,112 --> 00:01:20,740
Anda adalah seorang pelayan di sana.

10
00:01:22,649 --> 00:01:26,676
Dia telah mencarimu
selama lebih dari sebulan.

11
00:01:30,858 --> 00:01:32,951
Ini aneh,

12
00:01:33,393 --> 00:01:37,227
dia bertanya apakah aku tahu liriknya
dari lagu bola tangan.

13
00:01:40,968 --> 00:01:43,061
Bagaimana Anda membalasnya?

14
00:01:43,270 --> 00:01:44,635
Liriknya...

15
00:01:45,038 --> 00:01:47,006
Saya sangat sibuk.

16
00:01:47,574 --> 00:01:50,372
Dia menanyakan istriku.

17
00:01:54,114 --> 00:01:55,809
Saya memukulnya dan mengusirnya.

18
00:01:58,719 --> 00:02:00,744
"Aku membelinya untuk Oharu."

19
00:02:00,921 --> 00:02:04,618
"Di mana dia meninggal?"
Hanya itu yang saya ingat.

20
00:02:04,992 --> 00:02:07,984
Setelah itu baru melodinya.

21
00:02:09,062 --> 00:02:11,860
Sepertinya ibuku menyanyikannya
dengan teman-temannya.

22
00:02:12,366 --> 00:02:14,698
Kenapa kamu tidak bertanya pada ibumu?

23
00:02:15,002 --> 00:02:16,492
Saya tidak punya ibu.

24
00:02:17,070 --> 00:02:18,935
Mereka bilang dia meninggal di tanah kelahirannya.

25
00:02:19,973 --> 00:02:21,565
Mati?

26
00:02:22,876 --> 00:02:27,336
Dia menyanyikannya bersama bibiku.
Ibuku sangat menyayanginya.

27
00:02:27,848 --> 00:02:29,713
Dengan pita merah di rambutnya,

28
00:02:29,950 --> 00:02:32,510
bibiku sangat cantik.

29
00:02:32,753 --> 00:02:34,880
Wajib menikah dengan penjahit pada usia 19 tahun,

30
00:02:35,355 --> 00:02:38,222
dia menjadi gila malam itu
dari Festival Anak Perempuan.

31
00:02:38,725 --> 00:02:40,955
Dia masih di rumah sakit jiwa.

32
00:02:41,695 --> 00:02:44,493
Aku menulis padanya untuk meminta liriknya.

33
00:02:44,698 --> 00:02:46,393
Dia menjawab sebulan kemudian.

34
00:02:46,700 --> 00:02:49,225
Dia mengirimiku banyak puisi cinta.

35
00:02:49,403 --> 00:02:52,736
Apakah kamu menemukan lagunya?
kamu mencari?

36
00:02:53,507 --> 00:02:56,635
Bukan sebaris lagu hand ball.

37
00:02:57,511 --> 00:02:59,240
aku minta maaf tapi

38
00:02:59,446 --> 00:03:02,643
Saya tidak tahu kata-katanya.

39
00:03:02,850 --> 00:03:04,943
Saya mempunyai banyak murid.

40
00:03:05,252 --> 00:03:08,813
Aku tidak ingat ibumu.

41
00:03:09,923 --> 00:03:12,983
Selain itu, hari-hari ini,
sangat sedikit anak yang bernyanyi

42
00:03:13,193 --> 00:03:15,718
lagu-lagu itu.

43
00:03:17,497 --> 00:03:22,628
Satu kotak yang dipernis,
dua drum kecil,

44
00:03:29,176 --> 00:03:34,273
tiga kimono lengan panjang.

45
00:03:34,648 --> 00:03:40,109
Untuk siapa saya membelinya?

46
00:03:40,454 --> 00:03:46,051
Saya membelinya untuk Oharu.

47
00:03:46,393 --> 00:03:48,554
Dimana dia meninggal? Saya bertanya-tanya.

48
00:03:48,795 --> 00:03:49,784
Akira!

49
00:03:52,599 --> 00:03:55,227
Apa yang kamu pikirkan?

50
00:03:56,470 --> 00:04:00,133
Sesekali,
kamu menghilang tepat di depanku.

51
00:04:01,675 --> 00:04:03,905
Meninggalkan tubuhmu,

52
00:04:05,379 --> 00:04:08,837
kamu melakukan perjalanan ke negeri yang jauh.

53
00:05:37,604 --> 00:05:39,469
Selamat Datang di rumah.

54
00:05:43,477 --> 00:05:45,342
Apakah kamu ingin mandi?

55
00:05:46,146 --> 00:05:48,580
Atau kamu mau makan dulu?

56
00:05:49,149 --> 00:05:50,138
Siapa kamu?

57
00:05:51,318 --> 00:05:52,717
Mengapa kamu di sini?

58
00:05:56,590 --> 00:05:57,989
Makan.

59
00:06:05,198 --> 00:06:06,460
Sumpit...

60
00:07:36,123 --> 00:07:37,988
Shinku sayang.

61
00:07:55,809 --> 00:08:02,612
Satu kotak yang dipernis,
dua drum kecil,

62
00:08:03,583 --> 00:08:11,115
tiga kimono lengan panjang.

63
00:08:11,324 --> 00:08:12,655
Itu lagu itu.

64
00:08:24,171 --> 00:08:27,004
Mencari
lagu bola tangan

65
00:08:27,707 --> 00:08:31,768
yang ditinggalkan ibunya.

66
00:08:34,414 --> 00:08:37,110
Dia bepergian

67
00:08:37,817 --> 00:08:42,220
melalui labirin di lapangan

68
00:08:44,691 --> 00:08:47,888
tiga ribu mil

69
00:08:48,061 --> 00:08:54,466
selama satu tahun, selama dua tahun
dan untuk tiga...

70
00:09:27,033 --> 00:09:28,193
Itu bagus.

71
00:09:29,135 --> 00:09:31,126
Mama!

72
00:09:31,871 --> 00:09:34,840
Lihat, Bu!

73
00:09:35,208 --> 00:09:36,300
Mama.

74
00:09:42,048 --> 00:09:43,208
Celana dalamku...

75
00:09:43,416 --> 00:09:46,214
Celana dalamku...

76
00:10:14,714 --> 00:10:17,581
Bu... siapa wanita itu

77
00:10:17,784 --> 00:10:19,342
di gudang tetangga kita?

78
00:10:22,322 --> 00:10:23,414
kamu...

79
00:10:24,057 --> 00:10:25,615
Apakah kamu bertemu Chiyojo?

80
00:10:28,361 --> 00:10:30,761
Jangan mendekatinya.

81
00:10:32,098 --> 00:10:33,497
Dia adalah seorang nymphomaniac,

82
00:10:34,901 --> 00:10:36,562
- setan.
- Setan?

83
00:10:39,105 --> 00:10:43,064
Dia menjadi gila menunggu seorang pria.

84
00:10:45,879 --> 00:10:47,904
Sudah lama di sini,

85
00:10:48,381 --> 00:10:50,713
ketika seorang gadis berusia 20 tahun
pada hari Banteng

86
00:10:51,418 --> 00:10:54,012
tahun terkutuk Banteng,

87
00:10:54,888 --> 00:10:57,083
dia memurnikan tubuhnya,

88
00:10:58,058 --> 00:10:59,855
hampir tidak memakai lipstik,

89
00:11:00,860 --> 00:11:04,125
menutup pintu
dan menggantung jiwa seorang wanita

90
00:11:05,231 --> 00:11:08,598
berdoa kepada Banteng yang jahat.

91
00:11:09,469 --> 00:11:10,458
Di cermin tangannya,

92
00:11:10,704 --> 00:11:15,437
gadis itu melihat pria itu
ditakdirkan untuk menikah.

93
00:11:18,712 --> 00:11:19,576
Tapi...

94
00:11:19,813 --> 00:11:22,304
wanita ini tidak bisa melihat pria
di cerminnya.

95
00:11:24,184 --> 00:11:28,211
Sambil menunggu pria itu,
satu, dua, tiga tahun

96
00:11:29,789 --> 00:11:33,418
dia akhirnya menjadi gila.

97
00:11:39,299 --> 00:11:42,632
Diam di gudang,
seolah-olah di penjara,

98
00:11:43,436 --> 00:11:47,167
terkadang dengan indah
malam yang diterangi cahaya bulan,

99
00:11:48,408 --> 00:11:50,899
dia keluar mencari seorang pria.

100
00:11:51,111 --> 00:11:52,874
Bagaimana jika dia keluar
lagi dan

101
00:11:59,119 --> 00:12:01,849
mencoba membawaku pergi...

102
00:12:02,055 --> 00:12:03,317
Jangan khawatir!

103
00:12:04,023 --> 00:12:06,890
Ibumu akan selalu ada di sini.

104
00:12:41,795 --> 00:12:46,664
Ibu barumu?
Apakah dia benar-benar ada?

105
00:12:47,200 --> 00:12:48,997
Anda tahu ada

106
00:12:49,448 --> 00:12:52,008
tidak ada yang baru di dunia.

107
00:12:52,772 --> 00:12:57,106
Terkadang hal-hal yang terlupakan terbangun.

108
00:12:57,477 --> 00:12:58,944
Itu saja.

109
00:12:59,379 --> 00:13:01,472
Tolong, tolong beritahu saya.

110
00:13:01,848 --> 00:13:05,011
Kenapa aku begitu terobsesi dengan lagu itu?

111
00:13:05,218 --> 00:13:07,709
Mengapa saya harus terus bepergian?

112
00:13:10,490 --> 00:13:14,051
Mengapa Anda menanyakan pertanyaan itu kepada saya?

113
00:13:14,260 --> 00:13:16,091
Mungkin, aku punya ibu lain.

114
00:13:16,296 --> 00:13:19,857
Untuk menemukannya. Saya terus melakukan perjalanan.

115
00:13:21,234 --> 00:13:22,895
Ide yang konyol.

116
00:13:25,939 --> 00:13:28,169
Lihatlah seekor burung,

117
00:13:29,075 --> 00:13:32,704
tapi tidakkah kamu melihat langit yang luas
di mana burung-burung terbang?

118
00:14:08,147 --> 00:14:09,478
Akira!

119
00:14:15,188 --> 00:14:16,018
Akira!

120
00:14:23,329 --> 00:14:26,093
Anda tidak pernah mendengarkan saya.

121
00:14:35,675 --> 00:14:38,075
Sudah kubilang jangan mendekatinya.

122
00:14:40,380 --> 00:14:44,840
Anda lupa pekerjaan rumah Anda.
Anda tertarik pada nymphomaniac itu.

123
00:14:45,285 --> 00:14:48,345
Kamu bukan anakku lagi.

124
00:14:49,656 --> 00:14:52,352
Saya tidak akan pernah pergi ke sana lagi.

125
00:14:52,525 --> 00:14:54,993
Maaf, permisi.

126
00:15:20,954 --> 00:15:23,081
Aku akan ke kota.

127
00:15:23,723 --> 00:15:25,714
Anda meninggalkan saya seperti ini?

128
00:15:26,759 --> 00:15:30,889
Jangan khawatir.
Untuk mencegah dia mendekati Anda,

129
00:15:31,097 --> 00:15:33,292
Saya akan menulis kata-kata ajaib.

130
00:15:45,078 --> 00:15:49,139
Handball lolos dari genggamannya

131
00:15:50,583 --> 00:15:53,677
dan lari darinya.

132
00:15:58,524 --> 00:16:05,088
Satu kotak yang dipernis,
dua drum kecil,

133
00:16:05,965 --> 00:16:11,528
tiga kimono lengan panjang.

134
00:16:13,573 --> 00:16:16,633
Siapa

135
00:16:17,210 --> 00:16:19,940
untuk apa aku membelinya?

136
00:16:20,246 --> 00:16:23,773
Ini untuk Oharu

137
00:16:24,283 --> 00:16:26,979
bahwa saya membelinya.

138
00:16:27,420 --> 00:16:29,285
Oh, Oharu,

139
00:16:29,722 --> 00:16:34,352
dimana dia meninggal?

140
00:16:39,399 --> 00:16:43,927
Sekarang, tidak ada iblis yang bisa mendekatimu.

141
00:16:52,578 --> 00:16:56,378
Kamu akan tetap menjadi anakku selamanya.

142
00:17:06,392 --> 00:17:08,360
Dia wanita yang buruk, siapa

143
00:17:08,561 --> 00:17:12,156
10 tahun yang lalu menutup diri dari pelayan itu
suaminya diperkosa.

144
00:17:12,365 --> 00:17:14,458
Dia memperlakukannya seperti seorang nymphomaniac.

145
00:17:14,834 --> 00:17:16,699
Bagaimanapun, seperti burung di dalam sangkar.

146
00:17:16,969 --> 00:17:18,698
Seseorang berkata
“Tangkap bola yang melayang.”

147
00:17:18,905 --> 00:17:22,466
Saat matahari terbenam mencerminkan sungai

148
00:17:22,875 --> 00:17:24,843
mengapungkan sesuatu yang bulat.

149
00:17:25,044 --> 00:17:26,443
Ya, bola tangan.

150
00:17:26,713 --> 00:17:30,046
Saya ingin menangkapnya
tapi aku tidak ingin basah.

151
00:17:30,316 --> 00:17:33,080
Seorang polisi lewat

152
00:17:33,352 --> 00:17:35,343
melepas topinya dan memutarnya,

153
00:17:35,555 --> 00:17:36,749
dengan mudah menangkap bola.

154
00:17:36,956 --> 00:17:40,722
Polisi itu juga seorang kekasih
dari ibu Akira.

155
00:17:41,194 --> 00:17:43,253
Dia bilang ayah Akira adalah

156
00:17:44,564 --> 00:17:47,294
seorang perwira angkatan laut. Tidak ada yang melihatnya.

157
00:17:47,500 --> 00:17:48,967
Dengan tepat. Tidak ada yang melihatnya.

158
00:17:49,202 --> 00:17:51,170
Ikatan aneh antara ibu dan anak.

159
00:17:51,337 --> 00:17:53,430
Tidak, tidak ada yang aneh

160
00:17:53,673 --> 00:17:56,870
dimana ada sekolah.

161
00:18:50,797 --> 00:18:53,630
Siap atau tidak?

162
00:18:54,734 --> 00:18:57,294
Belum.

163
00:19:09,749 --> 00:19:12,741
Siap atau tidak?

164
00:19:15,655 --> 00:19:19,056
Siap.

165
00:19:57,396 --> 00:19:59,830
Mayatnya tersapu
di tepi pantai.

166
00:20:00,066 --> 00:20:02,534
Dia bunuh diri
dengan desertir.

167
00:22:10,429 --> 00:22:11,088
Mustahil!

168
00:22:11,797 --> 00:22:13,128
Sungguh menyebalkan!

169
00:22:13,299 --> 00:22:16,393
Jangan buang waktu Anda.

170
00:22:16,602 --> 00:22:19,093
Ayo cepat!

171
00:22:19,939 --> 00:22:21,406
Sekarang giliranmu.

172
00:22:32,918 --> 00:22:34,579
Ada satu lagi.

173
00:22:35,354 --> 00:22:40,189
Tidur nyenyak, anak kecil yang manis.

174
00:22:40,860 --> 00:22:45,695
Sepuluh pound untuk seorang pelacur,

175
00:22:46,365 --> 00:22:50,859
satu pon untuk
seluruh keranjang bunga.

176
00:23:03,682 --> 00:23:05,013
Ini lagu pengantar tidur!

177
00:23:05,217 --> 00:23:06,980
Itu benar.

178
00:23:08,120 --> 00:23:11,112
Bagaimana dengan yang ini?

179
00:23:30,443 --> 00:23:31,910
Diam.

180
00:23:32,078 --> 00:23:34,239
Berhenti bernyanyi.

181
00:23:34,947 --> 00:23:36,005
Itu saja.

182
00:23:36,215 --> 00:23:37,341
Apa yang terjadi selanjutnya?

183
00:23:43,389 --> 00:23:46,051
Tidak, saya ingin tahu kata-katanya.

184
00:23:46,926 --> 00:23:48,621
Mari kita lihat...

185
00:23:50,129 --> 00:23:55,260
Mengunjungi kuil orang mati.

186
00:23:55,734 --> 00:24:00,569
Peony, lili, bunga poppy.

187
00:24:00,873 --> 00:24:03,637
Melodi yang sama dengan lirik yang berbeda.

188
00:24:04,076 --> 00:24:06,135
Anda ingin mendengar lirik lainnya.

189
00:24:07,880 --> 00:24:08,744
Ya?

190
00:24:09,315 --> 00:24:11,374
Saya mengarangnya.

191
00:24:11,984 --> 00:24:15,215
Saya ingin tahu sisanya.

192
00:24:15,688 --> 00:24:18,122
Yah, aku bingung.

193
00:24:20,226 --> 00:24:24,185
Bagaimana kelanjutannya? Saya tidak ingat.

194
00:24:25,264 --> 00:24:28,233
Tolong, tolong ingat.

195
00:24:31,403 --> 00:24:32,802
Silakan bernyanyi.

196
00:24:33,139 --> 00:24:35,266
Lupakan lagu itu.

197
00:24:37,476 --> 00:24:39,569
Dan sekarang...

198
00:25:33,165 --> 00:25:37,966
Untuk Oharu, untuk Oharu,

199
00:25:38,204 --> 00:25:40,672
Saya membelinya

200
00:25:40,873 --> 00:25:43,205
untuk diberikan kepada Oharu.

201
00:25:45,077 --> 00:25:49,104
Dimana Oharu

202
00:25:50,382 --> 00:25:51,610
mati?

203
00:25:51,817 --> 00:25:58,154
Dimana dia meninggal?

204
00:26:20,546 --> 00:26:22,639
Sayangku, payungnya...

205
00:26:22,948 --> 00:26:24,347
Payung?

206
00:27:44,129 --> 00:27:44,993
Mama!

207
00:28:40,519 --> 00:28:43,511
Gadis yang berlari ke rumahmu,

208
00:28:43,889 --> 00:28:46,653
gadis itu bermain dengan bola,
dimana dia?

209
00:28:47,092 --> 00:28:50,493
Seorang gadis? Tidak ada seorang pun di sini,
selain aku.

210
00:28:53,532 --> 00:28:55,727
Minumlah secangkir teh.

211
00:28:57,403 --> 00:29:03,239
Saya telah tinggal di sini sendirian
selama 30 tahun terakhir.

212
00:29:03,442 --> 00:29:08,175
Itu terlihat seperti bola tangan.

213
00:29:09,248 --> 00:29:10,738
Yang itu?

214
00:29:11,784 --> 00:29:14,252
Itu disebut batu kehamilan.

215
00:29:14,453 --> 00:29:17,047
Beberapa yang sangat kecil ada

216
00:29:17,322 --> 00:29:20,655
dan beberapa sebesar itu.

217
00:29:20,959 --> 00:29:24,360
Saat seorang wanita mandul menyentuhnya

218
00:29:24,897 --> 00:29:28,628
dia segera hamil.

219
00:29:28,834 --> 00:29:30,631
Hari-hari ini,

220
00:29:30,836 --> 00:29:33,634
wanita tua menjual batu-batu ini

221
00:29:33,839 --> 00:29:37,605
di stand jalan mereka...

222
00:29:37,810 --> 00:29:39,607
"Nyonya tua, saya tidak membutuhkan anak,"

223
00:29:39,778 --> 00:29:43,145
"tapi berikan aku seorang wanita,"

224
00:29:43,348 --> 00:29:45,111
teman-teman muda menggodanya.

225
00:29:45,984 --> 00:29:49,818
Tetap saja, cukup banyak
remaja putri membelinya.

226
00:30:05,003 --> 00:30:09,497
Itu adalah ibuku, dan pasangannya

227
00:30:10,275 --> 00:30:11,401
adalah aku.

228
00:33:16,595 --> 00:33:17,459
Ibu!

229
00:33:21,433 --> 00:33:22,695
Jangan khawatir.

230
00:33:22,934 --> 00:33:25,368
Ibumu ada di dekatmu.

231
00:36:16,007 --> 00:36:17,167
Apakah itu Akira?

232
00:36:17,843 --> 00:36:22,246
Aku hamil kamu, sekali lagi.

233
00:37:30,916 --> 00:37:37,253
Kegelapan turun di depan
kuburan.

234
00:37:38,123 --> 00:37:43,322
Dimana kita akan tidur

235
00:37:43,662 --> 00:37:46,654
malam ini?

236
00:37:46,898 --> 00:37:52,495
Ada sebuah kuil di sana.

237
00:37:53,438 --> 00:37:59,399
Bangun di kuil

238
00:38:00,145 --> 00:38:07,642
wanita dengan hiasan kepala pengantin
adalah ibuku.

239
00:38:07,852 --> 00:38:09,820
Menggunakan awan sebagai panduan saya,

240
00:38:10,088 --> 00:38:12,147
melintasi lautan

241
00:38:12,357 --> 00:38:13,949
dan gunung,

242
00:38:14,159 --> 00:38:16,753
berjalan dari satu negara ke negara lain

243
00:38:17,028 --> 00:38:20,088
semua itu untuk menemukan maknanya...

244
00:38:20,432 --> 00:38:22,457
Jangan tanya alasannya padaku.

245
00:38:22,901 --> 00:38:26,837
Saya ingin mendengar lagu bola tangan.

246
00:38:27,238 --> 00:38:29,103
aku terus melakukan perjalanan...

247
00:39:26,131 --> 00:39:28,258
pemeran:

248
00:39:28,800 --> 00:39:31,963
Hiroshi MIKAMI (Akira, saat kecil)
Takeshi WAKAMATSU (Akira, setelah dewasa)

249
00:39:32,404 --> 00:39:35,601
Keiko NIITAKA (Ibu)

250
00:39:36,174 --> 00:39:39,302
Yasumi NAKASUJI (Gadis gila)
Miho FUKUYA (Midori)

251
00:39:39,778 --> 00:39:42,941
Juzo ITAMI
(direktur sekolah, orang tua, pendeta)

252
00:39:43,415 --> 00:39:46,612
dengan kerjasama TENJOSAJIKI

253
00:39:47,118 --> 00:39:50,281
sinematografi: Tatsuo SUZUKI

254
00:39:50,789 --> 00:39:53,986
musik: J.A.SEAZER

255
00:39:54,426 --> 00:39:57,623
desain produksi: Isao YAMADA

256
00:39:58,096 --> 00:40:01,224
koordinasi produksi:
Eiko KUJO dan Yumi GOVAERS

257
00:40:01,433 --> 00:40:03,833
produksi:
FILM DU JEUDI

258
00:40:04,069 --> 00:40:06,435
produser: Pierre Brannberge